한글이름 영어변환 간단히 해결하는 방법 및 규정

요즘은 해외여행을 많이 다니고 또 해외 직구도 많이 하는 편이라 본인의 한글 이름을 영어로 변환해서 써야 할 일이 많죠. 근데 은근히 헷갈립니다. 저 같은 경우도 작년에 여권 재발급받을 때 예전에 알고 있던 표기와 다른 방식으로 써야 했거든요.

 

여권은 해외에서 내 신분을 증명할 수 있는 신분증으로 대신 사용되는 것이니 만들 때 잘 만들어야 하겠죠. 항공권 발권시에도 여권 이름과 다르게 표기하면 문제가 발생할 수 있으니 잘 확인해야 합니다. 떠한 해외에서 예기치 않은 사건이나 사고를 만났을 때 여권이 없으면 대처를 할 수 없으니 정확하게 잘 표기해야겠죠. 

​

그래서 오늘은 한글이름 영어변환에 대해 간단히 해결하는 방법과 한글이름 영어변환 시 적용되는 규정도 있으니 그것도 같이 알아보고 갈까요?

 

 

한글이름 영어변환 간단히 해결하는 방법 및 규정

1. 한글이름 영어변환 간단히 해결하는 방법

작년에 여권 재발급 받을 때 알았더라면 훨씬 편하게 했을 텐데 하는 아쉬움이 많이 남네요. 정말 간단한 방법인 데 이걸 몰라 좀 헤맸던 걸 생각하면 살짝 부끄럽네요. 

 

변환하는 방법은 정말 간단합니다. 네이버에 가서 할 수 있습니다. 물론 구글도 가능한데 구글보단 네이버가 더 정확한 것 같습니다. 아무래도 네이버가 한글에 더 잘 맞겠죠. 네이버 검색창에 '한글이름 영어변환'이라고 입력합니다. 그럼 화면 중간에 아래 부분이 보입니다.

 

 

네이버 한글이름 영어변환 검색 창

 

​​

이곳 설명을 보니 성씨는 규정된 표기법이 없다고 합니다. 처음 알았네요. 이름만 규정된 방식으로 쓰면 되나 봅니다. 이곳에 확인하고 싶은 이름을 넣어 봅니다. 몇 가지 예를 들어서 어떤 결과가 나오는 지 확인해보겠습니다. 

​

 

한글이름 영어변환 '박신혜' 검색 시

 

​

요즘 드라마 '시지프스'에서 열연 중인 '박신혜'를 입력해보았더니 성이 좀 다르게 나오네요. 그리고 오른쪽 더보기를 클릭하면 더 많은 예가 나옵니다. 다음 화면처럼 사용빈도 순으로 열거해줍니다. '혜와 해'를 구분하진 못하는 것 같긴 하지만 참고해볼만 한 것 같습니다. 

 

한글이름 영어변환 '박신혜' 사용빈도 순

 

혹시 한글이름 영어변환 시 헷갈리는 글자 있지 않나요? 저 같은 경우엔 이름 끝 글자가 '기'입니다. 이 글자 하나도 정말 다양하게 쓸 수 있더군요. 한 번 검색해볼까요?

 

 

한글이름 영어변환 '이명기' 검색 시

 

​

 

한글이름 영어변환 '이명기' 사용빈도 순

 

​저 같은 경우도 ki로 썼었는 데 gi, key, gee, kee 등 다양하네요. 여러분 이름도 한 번 검색해보세요^^ 다양한 표기 방법들이 존재할 거라 생각합니다. 

 

2. 한글이름 영어변환 시 표기 규정

​① 이름은 다 붙여써야 한다.

​

여권 발급을 담당하는 외교통상부에서는 허용하는 예를 들어보겠습니다. 전체 이름이 '홍길동'이라면, 이름을 'GILDONG'과 같이 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 다만 이름이 길 경우에는 음절 사이에 붙임표(-)를 사용하는 것은 가능합니다. 바로 이렇게 'GIL-DONG'도 허용합니다. 여권은 대문자만 사용합니다. 

​

만약, 이름을 붙여 쓰지 않고 'Gil Dong Hong' 처럼 띄어 쓰면 영어권에서는 'Dong'을 미들네임(middle name)으로 생각하기 쉽습니다. 즉, 이름은 'Gil'이고 성이 'Hong'이 되는 거죠. 우리 식으로 표현하면 '홍길'이 되어버리는 것입니다. 그러니 꼭 붙여 쓰는 것이 좋겠죠!

​

② 영어이름도 성이 먼저

​

이번에 새로 알게 되었는 데 최근 정부에서 성과 이름의 순서가 혼용되어 사용되고 있어 헷갈리는 부분을 국내 표기법에 맞게 표준을 정해 시행하기로 발표했어요. 즉, '성 + 이름'으로 표기할지, '이름 + 성'으로 표기할지 헷갈렸잖아요? 이제부턴 국내에선 '성 + 이름' 순으로 표기하도록 발표했다고 합니다. 따라서 본인의 이름이 '홍길동'이라면, 'Gil Dong Hong이 아니라, 'Hong Gildong' 또는 'Hong Gil-Dong'순으로 표현하면 됩니다. 이제 좀 헷갈릴 일이 줄겠네요. 

​

※ <한글이름 영어변환> 뿐만 아니라 < 한글주소 영어변환> 또한 가능합니다. 해외로 택배를 보내거나 받을때 영어으로 주소를 작성해야 할 수 있어요. 그럴때도 간단하게< 한글주소 영어변환> 이라고 치면 되요. 거기에 우리 말 주소를 그대로 입력하면 바로 영어로 변환해줍니다. 

 

 

위 주소는 삼성전자 본사 주소를 입력한 결과입니다.  아주 간단하네요. 관련검색에 보니 국가번호와 우편번호도 검색할 수 있겠네요. 

 

 

한글이름 영어변환 간단한 방법